九年前，当我开始学习Java时，我没有想到这个语言以后会为我带来比赛冠军的荣耀；六年前，当时我就读清华大学资讯工程研究所，和同伴组成的团队得到第一届Java比赛的冠军时，我没有想到这个荣耀以后会为我带来O’Reilly出版社的合作关系；五年前，当我开始在台湾O’Reilly网站开辟Sleepless in Java专栏时，我没有想到这个专栏的文章以后会集结成册出版；两年前，当Sleepless in Java一书在台湾出版时，我没想到这本散文杂记类的书，以后能够在大陆出版，毕竟这本书的内容牵涉许多台湾的时事，并大量使用台湾特有的流行语汇。一年前，当Sleepless in Java在大陆出版简体版时，我并没有想到书会畅销，只怕书卖不好，出版社负责人会从此把我列为票房毒药，拒绝往来。…而今天，我发现这本书的简体版卖得很好，甚至要修订再版了！
很多事情的发展不是当初所能预料的。我不算是一个处心积虑往上爬的人，我只是做我想做的事，但是老天爷显然对我不错，我做的许多事，几年后都会有一些不错的成果出来。更棒的是，有许多人喜欢我。这些年来，收到许多读者朋友的鼓励，虽然未能一一回复，但我对每一个读者都心存感激。
同本书第一版一样，所有的稿酬仍然捐赠给北京希望工程，以为失学儿童教育之用，捐赠的相关事项仍委由出版社代为处理。我希望藉此提醒大家，我们都是幸福的人，世界上仍然有许多不幸的人需要我们带给他们希望。IT技术人不一定要唯利是图，汲汲营营于私利，我们也可以很感性、很博爱。而在我们付出的同时，我们的心灵会更富有。
本书的再版，我要感谢出版社所有同仁努力的促成，也要特别谢谢周筠姐亲自参与编辑，为许多台湾的词汇加上大陆的注释，以方便大陆读者的阅读理解。希望在我们的努力之下，让大家都喜欢这本书。
蔡学镛
2004/4/22 于 台北 新店
